永夜嶺

千古情唱：釵頭鳳

　　一首龍飛鳳舞，似狂風暴雨，如泣如訴；一首娟麗秀美，似瀝瀝秋雨，極盡哀怨。從兩首不同的詞裡，我們能深深地體會到，陸游表達的是一種對愛的懺悔，所以才“錯！錯！錯！”，悔不當初；所以才“莫！莫！莫！”，不堪回首。而唐婉反映出的則是一種對愛的無奈，所以才“難！難！難！”，望而興嘆；所以才“瞞！瞞！瞞！”，苦不堪言。

　　兩闕前後完成的詞在後世的現在，特地將它們擺在一起，為的就是讓人們都能記得那兩人纏綿悱惻的那一段情。愛國詩人陸游與唐琬之間的愛情故事一直為人們記在心中，尤其是那兩闕對唱的釵頭鳳更是引人神往感動而哀傷不已。

　　古人溫婉而表達含蓄的愛情並不就代表著其中的感情淡薄，礙於世俗與禮教的多重禁錮之下的愛情表現雖然有「發乎情，止於禮」的內斂含蓄，但其中所點燃的深情卻也因為這樣的壓抑而產生了更為精煉的表現，在諸多的詩詞裡展現的淋漓盡致，而陸游與唐琬的這兩闕釵頭鳳更是其中愛情表現的重要代表。

陸游：釵頭鳳

紅酥手　黃縢酒　滿城春色宮墻柳

柬風惡　歡情薄　一懷愁緒　幾年離索　錯錯錯

春如舊　人空瘦　淚痕紅浥鮫綃透

桃花落　閑池閣　山盟雖在　錦書難托　莫莫莫

唐琬：釵頭鳳

世情惡　人情薄　雨送黃昏花易落

曉風乾　淚痕殘　欲箋心事　獨倚斜欄　難難難

人成個　今非昨　病魂常似秋千索

角聲寒　夜闌珊　怕人詢問　咽淚裝歡　瞞瞞瞞

詞譯與注釋：

陸游：釵頭鳳

紅酥手，黃縢酒，滿城春色宮墻柳。

柬風惡，歡情薄。一懷愁緒，幾年離索。錯！錯！錯！

春如舊，人空瘦，淚痕紅浥鮫綃透。

桃花落，閑池閣。山盟雖在，錦書難托。莫！莫！莫！

注釋：

一、紅酥手：形容手的紅潤白嫩。

二、黃縢酒：一種名酒。或謂即黃封酒，以黃紙黃絹封口，是當時的官酒。

三、浥；打濕。紅浥：淚水沾濕了臉上的胭脂。

四、緒：這裡指「連綿不斷的情思」

五、索：本指很粗的繩子；這裡指『離散』。離索：離別後孤獨的生活。

六、鮫綃：傳說中鮫人所織的絲絹，後作手帕的別稱。

七、山盟：盟誓如山不可移易，故稱山盟。

八、錦書：傳情的書信。典出《晉書‧竇滔妻蘇氏傳》：竇滔遠徙，妻蘇蕙織錦為回文詩，以寄思念之情。

九、莫莫莫：罷了，罷了！亦即古詩「棄置勿復道」意。又前人稱落寞、沒精打采的樣子為「錯莫」，如李白《贈別從甥高五》詩：「三朝空錯莫，對飲卻慚冤。」杜甫《瘦馬行》：「失主錯莫無晶光。」此詞或有意將「錯莫」一詞分用於上下片而兼含其意。

語譯：

　　白裡透紅、柔嫩如酥油的手，捧著黃絹封口的好酒，前來款待我，那正是古老的宮牆旁楊柳青青、滿城一片春色的時候。

　　只可恨東風太可惡了，吹破了我們歡樂而短暫的夢境。於是滿懷愁緒地分離，一別就是好幾年，真是極大的錯誤啊！

　　眼前春天還是老樣子，人卻徒然地消瘦了，沾著胭脂的淚水濕透又染紅了手帕。

　　桃花落了，飄散在這寂寂的池塘樓閣間。海誓山盟雖然仍在耳畔心頭，可像古人織錦回文詩那樣的情節，卻難以托人捎帶啊！唉，別提了，還是算了吧！ 

－－－－－－－－－－－－－－－－－

唐琬：釵頭鳳

 世情惡，人情薄，雨送黃昏花易落。

 曉風乾，淚痕殘。欲箋心事，獨倚斜欄。難！難！難！

 人成個，今非昨，病魂常似秋千索。

 角聲寒，夜闌珊。怕人詢問，咽淚裝歡。瞞！瞞！瞞！

語譯：

　　世間情態淡薄冷漠，人的感情醜陋險惡，春雨送走了黃昏，花兒也被吹落一地。

　　清晨的微風已吹乾我的面頰，但眼淚清痕卻仍留在臉上，想要將心事寄付信箋，也只能倚靠斜欄自言自語。如何能說？只有難！難！難！

　　兩人已成各自分飛，今昔也不能相提並論，我悽苦如病的魂魄總是如同秋千的繩索般來回擺盪。

　　角聲已停，夜晚將盡，擔慮旁人時時問我，嚥下淚水，故作歡顏。怎麼能說？只好瞞！瞞！瞞！

陸游與唐琬的愛情故事：

 　　兩闕充滿深情對唱的詞當年被書寫在沈園的石牆上，也使得紹興沈園成為了愛情的象徵，但落在沈園裡的那兩闕詞，卻是充滿著無奈深情與悔恨的表現，由此來說我覺得沈園不應當成為人們追求忠貞愛情的仰慕之地，更像要人們都記得，若是真的想守著堅貞不逾的愛情該如何去堅持、守護；陸游與唐琬用他們的故事跟我們說了，悔恨與無奈不捨，終就都是已經讓手中握著的愛情成為了過去，再多的後悔與深情，都已經抹不去曾經留下的那一筆了。

　　陸游是南宋時期著名的愛國詩人。他出生於越州山陽一個殷實的書香之家，幼年時期，正值金人南侵，常隨家人四處逃難。這時，他母舅唐誠一家與陸家交往甚多。唐誠有一女兒，名喚唐琬，字蕙仙，自幼文靜靈秀，不善言語卻善解人意。與年齡相倣的陸游情意十分相投，兩人青梅竹馬，耳鬢廝磨，雖在兵荒馬亂之中，兩個不諳世事的少年仍然相伴度過一段純潔無暇的美好時光。隨著年齡的增長，一種縈繞心腸的情愫在兩人心中漸漸滋生了。

　　青春年華的陸游與唐琬都擅長詩詞，他們常借詩詞傾訴衷腸，花前月下，二人吟詩作對，互相唱和，麗影成雙，宛如一雙翩躚於花叢中的彩蝶，眉目中洋溢著幸福和諧。兩家父母和眾親朋好友，也都認為他們是天造地設的一對，於是陸家就以一隻精美無比的家傳鳳釵作信物，訂下了唐家這門親上加親的姻事。成年後，唐琬便成了陸家的媳婦。

　　從此，陸游、唐琬更是情愛彌深，沉醉於兩個人的天地中，不知今夕何夕，把什麼科舉課業、功名利碌、甚至家人至親都暫時拋置於九霄雲外。陸遊此時已經蔭補登仕郎，但這只是進仕為官的第一步，緊接著還要赴臨安參加“鎖廳試”以及禮部會試。新婚燕爾的陸游留連於溫柔鄉裏，根本無暇顧及應試功課。

　　陸游的母親唐氏是一位威嚴而專橫的女性。她一心盼望兒子陸游金榜題名，登科進官，以便光耀門庭。目睹眼下的狀況，她大為不滿，幾次以姑姑的身份、更以婆婆的立場對唐琬大加訓斥，責令她以丈夫的科舉前途為重，淡薄兒女之情。但陸、唐二人情意纏綿，無以復顧，情況始終未見顯著的改善。陸母因之對兒媳大起反感，認為唐琬實在是唐家的掃帚星，將把兒子的前程耽誤貽盡。於是她來到郊外無量庵，請庵中尼姑妙因為兒、媳卜算命運。

　　妙因一番掐算後，煞有介事地說：“唐婉與陸游八字不合，先是予以誤導，終必性命難保。”陸母聞言，嚇得魂飛魄散，急匆匆趕回家，叫來陸游，強令他道：“速修一紙休書，將唐琬休棄，否則老身與之同盡。”這一句，無疑晴天忽起驚雷，震得陸游不知所以。待陸母將唐琬的種種不是歷數一遍，陸游心中悲如刀絞，素來孝順的他，面對態度堅決的母親，除了暗自飲泣，別無他法。

　　迫於母命難違，陸游只得答應把唐琬送歸娘家。這種情形在今天看來似乎不合常理，兩個人的感情豈容他人干涉。但在崇尚孝道的中國古代社會，母命就是聖旨，為人子的不得不從。就這樣，一雙情意深切的鴛鴦，行將被無由的孝道、世俗功和虛玄的命運八字活活拆散。陸游與唐琬難捨難分，不忍就此一去，相聚無緣，於是悄悄另築別院安置唐琬，有機會就前去探望，訴說相思之苦。無奈紙總包不住火，精明的陸母很快就察覺了此事。嚴令二人斷絕來往，並為陸游另娶一位溫順本分的王氏女為妻，徹底切斷了陸、唐之間的悠悠情絲。

　　無奈之下，陸游只得收拾起滿腔的幽怨，在母親的督教下，重理科舉課業，埋頭苦讀了三年，在二十七歲那年隻身離開了故鄉山陰，前往臨安參加“鎖廳試”。在臨安，陸游以他紮實的經學功底和才氣橫溢的文思博得了考官陸阜的賞識，被薦為魁首。同科試獲取第二名的恰好是當朝宰相秦檜的孫子秦塤。秦檜深感臉上無光，於是在第二年春天的禮部會試時，硬是藉故將陸游的試卷剔除。使得陸游的仕途在一開始就遭受了風雨。

　　禮部會試失利，陸游回到家鄉，家鄉風景依舊，人面已新。睹物思人，心中倍感淒涼。為了排遣愁緒，陸遊時時獨自倘祥在青山綠水之中，或者閒坐野寺探幽訪古；或者出入酒肆把酒吟詩；或者浪跡街市狂歌高哭。就這樣過著悠遊放蕩的生活。

　　在一個繁花競妍的春日晌午，陸遊隨意漫步到禹跡寺的沈園。

　　沈園是一個佈局典雅的園林花園，園內花木扶疏，石山聳翠，曲徑通幽，是當地人遊春賞花的一個好去處。在園林深處的幽徑上迎面款步走來一位綿衣女子，低首信步的陸游猛一抬頭，竟是闊別數年的前妻唐琬。在那一剎間，時光與目光都凝固了，兩人的目光膠著在一起，都感覺得恍惚迷茫，不知是夢是真，眼簾中飽含的不知是情、是怨、是思、是憐。

　　此時的唐琬，已由家人作主嫁給了同郡士人趙士程，趙家係皇家後裔、門庭顯赫，趙士程是個寬厚重情的讀書人，他對曾經遭受情感挫折的唐琬，表現出誠摯的同情與諒解。使唐琬飽受到創傷的心靈已漸漸平復，並且開始萌生新的感情苗芽。這時與陸游的不期而遇，無疑將唐琬已經封閉的心靈重新打開，裡面積蓄已久的舊日柔情、千般委屈一下子奔泄出來，柔弱的唐琬對這種感覺幾乎無力承受。

　　而陸游，幾年來雖然借苦讀和詩酒強抑著對唐琬的思念，但在這一刻，那埋在內心深處的舊日情思不由得湧出。四目相對，千般心事、萬般情懷，卻不知從何說起。這次唐琬是與夫君趙士程相偕遊賞沈園的，那邊趙士程正等她用餐。在好一陣恍惚之後，已為他人之妻的唐琬終於提起沉重的腳步，留下深深的一瞥之後走遠了，只留下了陸游在花叢中怔怔發呆。

　　和風襲來，吹醒了沉在舊夢中的陸游，他不由地循著唐琬的身影追尋而去，來到池塘邊柳叢下，遙見唐琬與趙士程正在池中水榭上用餐。隱隱看見唐琬低首蹙眉，有心無心地伸出玉手紅袖，與趙士程淺斟慢飲。這一似曾相識的場景，看得陸遊的心都碎了。昨日情夢，今日癡怨盡繞心頭，感慨萬端，於是提筆在粉壁上題了一闕“釵頭鳳”，這就是開頭所提到的第一首詞。

　　隨後，秦檜病死。朝中重新召用陸游，陸游奉命出任寧德縣立簿，遠遠離開了故鄉山陰。第二年春天，抱著一種莫名的憧憬，唐琬再一次來到沈園，徘徊在曲徑回廊之間，忽然瞥見陸游的題詞。反覆吟誦，想起往日二人詩詞唱和的情景，不由得淚流滿面，心潮起伏，不知不覺中和了一闕詞，題在陸遊的詞後，這就是開頭提到的第二首“釵頭鳳”。

　　唐婉是一個極重情誼的女子，與陸游的愛情本是十分完美的結合，卻毀於世俗的風雨中。趙士程雖然重新給了她感情的撫慰，但畢竟曾經滄海難為水。與陸游那份刻骨銘心的情緣始終留在她情感世界的最深處。

　　自從看到了陸游的題詞，她的心就再難以平靜。追憶似水的往昔、嘆惜無奈的世事，感情的烈火煎熬著她，使她日漸憔悴，抑鬱成疾，在秋意蕭瑟的時節化作一片落葉悄悄隨風逝去。只留下一闕多情的《釵頭鳳》，令後人為之唏噓嘆息。

　　此時的陸游，仕途正春風得意。他的文才頗受新登基的宋孝宗的稱賞，被賜進士出身。以後仕途通暢，一直做到寶華閣侍制。這期間，他除了盡心為政外，也寫下了大量反映憂國憂民思想的詩詞。

　　到七十五歲時，他上書告老，蒙賜金紫綬還鄉了。陸游浪跡天涯數十年，企圖借此忘卻他與唐琬的悽婉往事，然而離家越遠，唐琬的影子就越縈繞在他的心頭。此番倦遊歸來，唐琬早已香消玉殞，自己也已至垂暮之年，然而對舊事、對沈園依然懷著深切的眷戀。常常在沈園幽徑上踽踽獨行，追憶著深印在腦海中那驚鴻一瞥的一幕，這時他寫下了“沈園懷舊”。

　　其一：

　　夢斷香消四十年，沈園柳老不飛綿；

　　此身行作稽山土，猶吊遺蹤一帳然。

　　其二：

　　城上斜陽畫角哀，沈園無復舊池臺；

　　傷心橋下春波綠，疑是驚鴻照影來。

　　沈園是陸游懷舊的場所，也是他傷心的地方。他想著沈園，但又怕到沈園。春天再來，撩人的桃紅柳綠，惱人的鳥語花香，風燭殘年的陸遊雖然不能再親至沈園尋覓往日的蹤影，然而那次與唐琬的際遇，伊人那哀怨的眼神、差怯的情態、無可奈何的步履、欲言又止的模樣，使陸游牢記不忘，於是又賦“夢遊沈園”詩：

　　其一：

　　路近城南已怕行，沈家園裏更傷情；

　　香穿客袖梅花在，綠蘸寺橋春水生

　　其二：

　　城南小陌又逢春，只見梅花不見人；

　　玉骨久沉泉下土，墨痕猶鎖壁間塵。

　　此後沈園數度易主，人事風景全部改變了昔日風貌，已是“粉壁醉顆塵漠漠”，唯有“斷雲幽夢事茫茫”。

　　陸游八十五歲那年春日的一天，忽然感覺到身心爽適、輕快無比。原準備上山採藥，因為體力不允許就折往沈園，此時沈園又經過了一番整理，景物大致恢復舊觀，陸游滿懷深情地寫下了最後一首沈園情詩：

　　沈家園裏花如錦，半是當年識放翁；

　　也信美人終作土，不堪幽夢太匆匆。

　　在留下「也信美人終作土，不堪幽夢太匆匆」二句最後一次表示自己對唐琬的思念，此後不久，陸游就溘然長逝了。